Gilda de Aquino formou-se em Letras Anglo-Germânicas na PUC-RJ e fez mestrado em Linguística na Universidade de Washington, nos Estados Unidos. Já traduziu mais de 200 títulos da Brinque-Book, muitos dos quais ganharam o Prêmio de Melhor Tradução da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ).