Versão HTML básica
109
A ÁFRICA, MEU PEQUENO CHAKA...
M
arie
S
ellier
Ilustrações de
M
arion
L
esage
Vovô Dembo conta ao neto Chaka a história
da sua África: a infância pobre numa famí-
lia de catorze irmãos, o pastoreio das cabras,
as pescarias, as festas, as comidas, as plan-
tações, a chuva. Ilustrado com artesanatos
africanos,
A África, meu pequeno Chaka...
rea-
ta com a tradição do contador de histórias,
figura central em ummundo sem livros nem
escolas, e a quem cabe transmitir a saga da
família, da aldeia, de seu povo, fundindo a
memória pessoal com a coletiva.
Tradução: Rosa Freire d’Aguiar
48 pp. — Brochura — 21 x 27 cm
ISBN 978-85-7406-324-9
FNLIJ – CATEGORIA TRADUÇÃO/CRIANÇA – 2006
ANANSI, O VELHO SÁBIO
Conto africano
Recontado por
K
aleki
Ilustrações de
J
ean
-C
laude
G
ötting
Há muito tempo, não havia histórias para se
contar, pois Nyame, o deus do céu, trancava
todas elas num baú de madeira. Muito curio-
sa, a aranha Anansi queria ter acesso a essas
histórias para desvendar a origem e o fim de
tudo. Ela desafia Nyame e, com a ajuda da
própria mulher, captura as quatro criaturas
inatingíveis que o deus pede. Parte da mito-
logia axânti, a história da aranha Anansi é
uma espécie de conto dos contos e reflete as
crenças e os costumes dessa sociedade.
Tradução: Rosa Freire d’Aguiar
32 pp. — Brochura — 21 x 24 cm
ISBN 978-85-7406-305-8
BATUQUE DE CORES
C
aroline
D
esnoëttes
e
I
sabelle
H
artmann
Ilustrações de
I
sabelle
H
artmann
Vovô Moussa guarda muitas lembranças da
viagem que fez do Senegal até a África do
Sul. A cada dupla de páginas, conhecemos,
através do seu relato, um dos países que visi-
tou — são dezesseis ao todo. Na página es-
querda, ele conta à neta Fatou, em forma de
carta, as lembranças que guarda da região. E
na direita são mostradas uma ou mais peças
de arte do país, acompanhadas de legendas
explicativas.
Batuque de cores
é um convite
para conhecer a África de hoje.
Tradução: Hildegard Feist
48 pp. — Brochura — 21 x 27 cm
ISBN 978-85-7406-387-4
FNLIJ – CATEGORIA TRADUÇÃO/ADAPTAÇÃO
INFORMATIVO – 2010