Versão HTML básica
114
HUACA
Tesouros sagrados dos povos da América
Latina
C
hristiane
L
avaquerie
-K
lein
e
L
aurence
P
aix
-R
usterholtz
Em quíchua, o idioma dos incas, a palavra
huaca
estava associada a tudo o que é sagra-
do. Este livro apresenta diversos objetos tra
dicionais de povos americanos, procurando
explicitar a relação que eles têm com o sa-
grado. Por meio dos artefatos analisados, o
leitor vai descobrir como a vida cotidiana e
os ritos religiosos se confundiam na cultura
das comunidades ameríndias.
Tradução: Hildegard Feist
48 pp. — Brochura — 21 x 26,5 cm
ISBN 978-85-7406-376-8
FNLIJ – CATEGORIA TRADUÇÃO/ADAPTAÇÃO
INFORMATIVO – 2010
Organizados como uma
exposição, os livros desta coleção
são uma verdadeira viagem por
países distantes. A imagem dos
objetos ocupa a página inteira
e é acompanhada de uma ficha
que informa as matérias-primas
usadas em sua confecção
e o museu de onde procede. Além
disso, um texto principal conta
um pouco da história do povo que
produziu o artefato; e uma seção,
chamada “Outro modo de ver”,
o analisa em detalhe.
NYAMA
Tesouros sagrados dos povos africanos
C
hristiane
L
avaquerie
-K
lein
e
L
aurence
P
aix
-R
usterholtz
Para o povo dogom, do Mali,
nyama
é a for-
ça vital que anima os objetos, sustenta os
homens e encarna o espírito dos ancestrais
no cotidiano. No imenso continente africa-
no, povos tão diversos quanto as terras em
que vivem carregam culturas repletas de mi-
tos e objetos rituais. Das portas do deserto às
margens do oceano Índico, o leitor vai viajar
pela África, conhecer seus povos e objetos —
todos repletos de
nyama
.
Tradução: Hildegard Feist
56 pp. — Brochura — 21 x 26,5 cm
ISBN 978-85-7406-406-2
FNLIJ – CATEGORIA TRADUÇÃO/ADAPTAÇÃO
INFORMATIVO – 2010