Literatura contra a desmemória política, por be rgb
be rgb compartilha sobre seu processo ao longo da tradução de "O tempo das cerejas"
Entre 23 e 27 de novembro, a literatura volta a ocupar as ruas de Paraty em mais uma edição da Festa Literária Internacional da cidade fluminense, e a Companhia das Letras é presença confirmada nesta celebração. Leia um trecho de “Você não é invísivel”, novo livro de Lázaro Ramos, autor convidado da Flip 2022.
Os braços dele são desproporcionais ao corpo. Os dedos das mãos são longos. Nunca consegue sentar com a coluna reta, tem sempre um jeito displicente de se acomodar na cadeira, só assim se sente confortável. Abre o gravador do celular e registra para si mesmo:
Peguei a visão de uma coisa, a vida é só um monte de “E se”. E se eu não tivesse nascido nessa família?
E se eu não me sentisse injustiçado por meus pais tirarem minha chupeta quando eu tinha dois anos e a da minha irmã só aos quatro, porque depois de mim aprenderam que têm que respeitar o tempo da criança?
E se eu não tivesse me sentido a cobaia para os erros deles?
E se eu não tivesse brigado com meu melhor amigo no quarto ano?
E se eu não tivesse rido dele quando chegou com um corte de cabelo que achei ridículo?
E se ele não tivesse revidado e contado, no meio do pátio, pra todo mundo, que eu ia no meio da noite pro quarto dos meus pais e dormia com a cara no sovaco deles? Talvez eu tivesse um melhor amigo agora.
E se eu fosse afinado e tivesse virado cantor solista no coral do quinto ano? Talvez agora eu tivesse uma banda
E se eu tivesse uma banda, talvez não precisasse ser bom de papo pra conquistar uma garota.
E se eu estivesse usando minha camiseta da sorte com o Bart Simpson falsificado no dia em que minha mãe viajou, talvez nada do que aconteceu comigo tivesse acontecido.
Mas o “e se” fatal mesmo foi quando eu postei aquela mensagem. Acho que foi o que disparou a mudança na minha vida. E estava tudo indo tão dentro da normalidade...
Pois é...
E se eu não tivesse começado a escrever aquelas coisas?
be rgb compartilha sobre seu processo ao longo da tradução de "O tempo das cerejas"
Meritxell Hernando Marsal compartilha sobre os desafios do processo de tradução de "O tempo das cerejas"
Rádio Companhia apresenta "As narradoras": minissérie em áudio sobre vozes literárias femininas do século XX