Literatura contra a desmemória política, por be rgb
be rgb compartilha sobre seu processo ao longo da tradução de "O tempo das cerejas"
A identidade brasileira é um campo de batalha de estudos sociológicos no qual conceitos, muitas vezes antagônicos, acabam por refletir a sociedade cada vez mais dividida em que vivemos. Hoje, no país dos memes, nomenclaturas que soam como jingles publicitários colaram de vez no vocabulário político-ideológico nacional, mas há uma definição antiga polêmica, mal interpretada, revista e que, ainda hoje, pode nos ajudar a refletir sobre essa questão.
Trata-se do conceito do “homem cordial”, de Sergio Buarque de Holanda, no livro Raízes do Brasil. Em linhas gerais, o autor descreve o brasileiro como um indivíduo que age mais movido pelas emoções e relações pessoais, do que pelo respeito às normas e instituições. Diferentemente do que muitos interpretam, a cordialidade não se traduz especificamente como gentileza ou bondade, mas sim como um comportamento guiado por afetos primários, que vem do coração (do latim, cordis). Isso produziu, desde a colonização, relações pessoais de dominação e exploração que se perpetuaram na sociedade brasileira até os dias atuais. O “homem cordial” age de maneira afetuosa e informal, mas isso não significa que seja menos autoritário. A cordialidade encobre relações hierárquicas rígidas e o uso da violência quando necessária.
Antes de decidir que o título do meu novo romance seria Animais tropicais, refleti muito sobre esse conceito e compreendi que eu queria falar sobre essa faceta da violência que essas relações perversas trouxeram à formação do brasileiro. Afinal, o livro já começa com um massacre. Mais que isso: o massacre em uma grande festa. Na trama, a família Salvador, que tem sua origem no avô capataz “faz tudo” de poderosos da região da Terra Luminosa, microcosmo de um Brasil ainda arcaico e incivilizável, ascende social e politicamente à medida que a ditadura militar se impõe no país. Ainda que demonstrem fidelidade, afeto e gratidão aos patrões, e que vivam em suas terras e sejam uma família de valores cristãos – daí o nome Salvador –, a chance de alcançar o poder fala mais alto.
Animais tropicais é uma história sobre essa família, uma como muitas outras que chegaram e se perpetuaram ao poder. Romance sobre a formação de um espectro de país e de um povo, o afetuoso e comunicativo, mas ao mesmo tempo o pragmático e o violento, cuja escuridão tem se propagado a cada ano que passa, Animais Tropicais é uma reflexão sobre a identidade de uma nação: a outra face do “homem cordial” seria a do “animal tropical”?
Como diriam alguns dos personagens do livro, “para os monstros, o monstro sempre será o outro”.
---------

Javier A. Contreras nasceu em 1976 e foi repórter policial. Foi eleito um dos vinte melhores jovens escritores brasileiros pela revista inglesa Granta e finalista dos principais prêmios literários brasileiros, como o São Paulo de Literatura e o Jabuti. Venceu o APCA por Crocodilo (2019), publicado pela Companhia das Letras e que teve os direitos vendidos para o cinema.
Em 2025, Contreras publica Animais tropicais, um vertiginoso romance onde a intensidade do thriller se alia à reflexão de como se forma o espectro de um país e de seu povo. Já nas livrarias!
be rgb compartilha sobre seu processo ao longo da tradução de "O tempo das cerejas"
Meritxell Hernando Marsal compartilha sobre os desafios do processo de tradução de "O tempo das cerejas"
Rádio Companhia apresenta "As narradoras": minissérie em áudio sobre vozes literárias femininas do século XX