O livro A family is a family is a family, de Sara O'Leary (texto) e Qin Leng (ilustração), traduzido e editado no Brasil pela Brinque-Book com o título Uma família é uma família é uma família, foi escolhido pelos organizadores da Feira Internacional do Livro de Bolonha para integrar uma lista de 200 obras humanistas em homenagem ao Papa Francisco. Muito bacana, né?

"Minha avó é minha família". Imagem: Uma família é uma família é uma família, de Sara O'Leary (texto) e Qin Leng (ilustrações)

Essa e outras 199 obras foram escolhidas por representar os valores humanistas que o Papa prega e fizeram parte de uma mostra realizada para recepcioná-lo na cidade de Bolonha, onde acontece, anualmente, um dos eventos mais importantes do mundo dedicado aos livros para crianças e jovens. O pontífice esteve na cidade italiana em outubro de 2017. A mostra ficou em cartaz até janeiro do ano seguinte.

Os livros de Francisco

Em prateleiras dividas por tema -como família, trabalho, felicidade, refugiados-, o leitor / visitante da mostra foi convidado a ler os livros selecionados e conhecer o conteúdo que, segundo os organizadores, ilustra as ideias de Francisco. Valores como diversidade, felicidade, cuidado, empatia, sustentabilidade estão sempre nas palavras do papa e apareceram na seleção de livros ilustrados da mostra.

200 livros que ilustram a palavra do Papa

Você pode inspirar-se nessa seleção e até trabalhar com ela em sala de aula. Isso porque os livros deram origem também a um catálogo, que pode ser baixado gratuitamente (neste link, edição bilíngue em italiano e inglês). O nome é, em tradução livre, Cultivando um jovem humanista: 200 livros para crianças que ilustram as palavras do Papa. "Por intermédio desses livros, elas [as crianças] podem compreender que, no fundo, compartilhamos os mesmos sentimentos e necessidades. Uma das metáforas que guia nosso trabalho é que as crianças precisam ter acesso a livros que sejam janelas e espelhos - a janela de um é o espelho de outro", declara Patricia Aldana, presidente da IBBY Foundation, fundação internacional de promoção do livro infantil e juvenil, em texto do catálogo. É um orgulho e  uma alegria fazer parte de um material tão rico e atual, criado por especialistas em literatura e educação que reconhecem esses valores de igualdade, direitos, sustentabilidade, liberdade, amor e vida, não é mesmo?

Uma família é uma família

Este livro divertido e delicado começa numa cena muito familiar: na sala de aula, uma professora pede aos alunos que relatem por que suas famílias são tão especiais.

O que será que seus alunos têm a ensinar sobre afeto, diversidade e família? Imagem: Uma família é uma família é uma família, de Sara O'Leary (texto) e Qin Leng (ilustrações)

O que constitui uma família? Há um jeito certo? Uma quantidade exata de pessoas? Uma fórmula ideal? De forma sutil e bem-humorada, a obra faz uma exploração de diversas formações familiares. O que fica evidente ao longo e ao final da leitura é que uma coisa aproxima todas as famílias, por mais diferentes que possam ser: o afeto!

Em sala de aula

Uma ideia para você começar a trabalhar esse tema com as crianças é seguir o exemplo da professora da história. Pergunte aos alunos como é a família de cada um. Alguém tem uma família igual à alguma representada no livro? Debata com eles: cada família apresentada na história é singular, mas há algo em comum em todas elas? O quê? O que significa para os alunos a palavra "família"? Esta história permite trabalhar temas como relacionamento familiar e respeito às diferenças. Com humor e valorizando a voz das crianças, o texto e as ilustrações são cativante e bem-humoradas. É, portanto, um livro que celebra todos os tipos de família. Quantos tipos de família será que existem por aí?

Sobre as autoras e a tradutora

Sara O'Leary é autora de ficção tanto para crianças quanto para adultos e professora de escrita para livros infantis da Universidade Concórdia, Montreal, Quebec, Canadá. Ela vive em Hudson, Quebec, no Canadá. Qin Leng mora e trabalha como designer e ilustradora em Toronto, Canadá. Durante sua carreira, ela ilustrou muitos livros, revistas e capas de livros pelo mundo todo. Gilda de Aquino nasceu em 1935, no Rio de Janeiro. Formou-se em letras anglo-germânicas na PUC-RJ. Já traduziu mais de 200 títulos da Brinque-Book.

///

Uma família é uma família é uma família

Autora: Sara O'Leary Ilustradora: Qin Leng Tradutora: Gilda de Aquino Temas: Relacionamento familiar / Respeito às diferenças. Faixa Etária: A partir de 4 anos R$ 41

///

E você? Como é sua família? E já falou sobre diversidade em sala de aula? Conte como foi nos comentários!