Grupo Companhia das Letras

9 livros estrangeiros para sua lista de leitura de 2018

15/12/2017

Chega o fim de ano e ficamos de olho nas melhores leituras de 2017. As listas internacionais são um bom guia para saber o que está sendo lido lá fora, e muitas das obras citadas em jornais e revistas como The New York Times, Esquire, The Guardian e Time chegarão aqui no Brasil no próximo ano. Pensando nisso, preparamos uma lista de livros estrangeiros que estão entre as melhores leituras do ano de ficção e não ficção, e que a Companhia das Letras publicará em 2018. Reserve espaço na sua estante para essas novidades!

1. Lincoln no limbo, de George Saunders

Ao contar de forma original a história da morte de Willie Lincoln, filho do presidente Abraham Lincoln, George Saunders, autor de Dez de dezembro, conquistou espaço em muitas listas de melhores leituras do ano e, não menos importante, foi o grande vencedor do Man Booker Prize 2017. Narrado por dezenas de vozes que se interrompem e sobrepõem, Saunders ambienta a trama no cemitério de Oak Hill, em Washington, onde Willie é sepultado e onde Lincoln passa uma noite de luto abraçando o filho morto. Os fantasmas que habitam o lugar observam a cena com espanto e esperança, e tomam para si a missão de ajudar o jovem adolescente a sair do "limbo" em que está. O tradutor Caetano W. Galindo escreveu aqui no blog sobre o romance quando Saunders recebeu o Man Booker: "A leitura de Lincoln no limbo, pra mim, foi um momento meio revolucionário, em que eu pude ver, pela primeira vez em muito tempo, um romance 'erudito' reinventar plenamente as regras da prosa de ficção, ao mesmo tempo em que se mantinha estritamente acessível, interessante e poderoso".

Previsão de lançamento: março de 2018, com tradução de Jorio Dauster.

2. Assassino da lua das flores, de David Grann

Após a descoberta de petróleo na região em que vive em Oklahoma, nos anos 1920, a tribo Osage enriquece vertiginosamente. Mas, um por um, seus membros começaram a morrer em condições misteriosas, assassinados a sangue frio ou envenenados. Os que se aventuraram a tentar desvendar os crimes também acabaram mortos. Até que o FBI assume as investigações, sendo um dos primeiros grandes casos de homicídio a ser investigado pela organização. Este thriller real de David Grann revisita os chocantes crimes que assolaram a tribo Osage. Assassinos da lua das flores é baseado em anos de pesquisa e novas evidências, considerado uma obra-prima de não ficção que foi escolhido pela Amazon como o melhor livro do ano - além de figurar em muitas recomendações da imprensa internacional. O diretor Martin Scorsese está produzindo uma adaptação do livro em parceria com o ator Leonardo diCaprio, e deve começar as filmagens no próximo ano.

Previsão de lançamento: abril de 2018, com tradução de Donaldson M. Garschagen.

3. Saída Oeste, de Mohsin Hamid

Em um país à beira de uma guerra civil, os jovens Nadia e Saeed se encontram. Eles se envolvem em um furtivo caso amoroso, enclausurados em uma intimidade prematura por conta dos conflitos na cidade. Quando as ruas são atacadas por bombas e a guerra começa, o casal busca uma rota de fuga para a sobrevivência. O novo romance de Mohsin Hamid, autor de Como ficar podre de rico na Ásia emergente, apresenta em Saída Oeste uma parábola do amor e da busca por pertencimento, figurando em diversas listas de melhores leituras do ano e indicado ao Man Booker Prize.

Previsão de lançamento: abril de 2018, com tradução de José Geraldo Couto.

4. 4321, de Paul Auster

Este romance monumental, finalista do Man Booker Prize de 2017, narra quatro versões diferentes da história de Archie Ferguson, filho único nascido em 1947 numa família judia de classe média em Nova Jersey. Pontuado por eventos que marcaram os anos 1950 e 1960 nos Estados Unidos — a Guerra do Vietnã, os movimentos pelos direitos civis, o assassinato do presidente Kennedy —, o livro acompanha a vida de Ferguson, desde a infância até a juventude, em capítulos divididos em quatro partes. Cada uma é um caminho possível: Ferguson é o mesmo, mas variações nos acontecimentos e relacionamentos que marcam sua vida em cada versão vão moldar quatro desfechos muito diferentes.

Previsão de lançamento: julho de 2018, com tradução de Rubens Figueiredo.

5. A separation, de Katie Kitamura

A Separation é um romance hipnotizante sobre o fim de um casamento. Ao começar essa nova etapa da vida, a jovem mulher viaja em busca de seu ex-marido, que está desaparecido em uma remota praia no sul da Grécia. Nesta paisagem desolada, ela se depara com um mistério que envolve muito mais que o término da relação. A Separation é um livro magistral sobre amor e perda escrito por Katie Kitamura, uma das vozes mais destacadas da nova geração de autores americanos.

Previsão de lançamento: junho de 2018, com tradução de Sonia Moreira.

6. Minha coisa favorita é monstro, de Emil Ferris

My favorite thing is monsters, de Emil Ferris, foi um dos quadrinhos mais aclamados do ano: além de aparecer em quase todas as listas de melhores HQs, ainda foi premiado com o Ignatz Awards, um dos mais importantes dos quadrinhos. My favorite thing is monsters é um diário ficcional gráfico de uma menina de 10 anos de idade, situado em Chicago nos anos 1960, fã de monstros e filmes de terror. Na história, a jovem protagonista busca solucionar o assassinato de sua vizinha, uma sobrevivente do Holocausto.

Previsão de lançamento: outubro de 2018, com tradução de Érico Assis.

7. Ritmo louco, de Zadie Smith

O romance mais recente de Zadie Smith, Ritmo louco, esteve nas listas de melhores livros de 2016, mas em 2017 foi um dos indicados ao Man Booker Prize. Neste romance, a autora de NW apresenta duas garotas inglesas, filhas de pais brancos e negros, que sonham em ser grandes dançarinas. Mas apenas uma delas, Tracey, tem talento. Já a outra garota, a narradora, transita entre as reflexões sobre identidade e cultura negras. Com o passar dos anos, elas se separam e seguem caminhos diferentes, mas nunca deixam de agir à sombra da outra: Tracey segue na dança, enquanto a narradora se torna assistente pessoal de uma famosa cantora pop, Aimee. Quando Aimee resolve se envolver com ações filantrópicas, Zadie Smith transporta a narrativa de Londres para o norte da África, onde a protagonista mergulha ainda mais nas ideias de identidade e pertencimento.

Previsão de lançamento: agosto de 2018, com tradução de Daniel Galera.

8. Mac e seu contratempo, de Enrique Vila-Matas

Mac e seu contratempo é o novo romance de Enrique Vila-Matas, que passará a fazer parte do catálogo da Companhia das Letras, e está nas listas da imprensa espanhola. Mac acaba de perder o emprego e passa os dias no Coyote, o bairro de Barcelona onde vive. Está obcecado com o seu vizinho, um escritor famoso e reconhecido, e sente-se mal cada vez que este o ignora. Um dia ouve-o falar com a livreira do bairro sobre a sua obra Walter e o seu contratempo, um livro sobre a juventude cheio de passagens incongruentes, e Mac, que tem pretensões de escrever, decide então modificar e melhorar este primeiro relato que o seu vizinho preferiria deixar no esquecimento.

Previsão de lançamento: maio de 2018, com tradução de Josely Vianna Baptista.

9. Berta Isla, de Javier Marías

Javier Marías também apareceu nas indicações de veículos espanhóis com Berta Isla, seu novo romance. Muito jovens, Berta Isla e Tomás Nevinson se conheceram em Madri, e imediatamente decidem passar a vida juntos, sem suspeitar que uma presença intermitente os aguardava e, depois, um desaparecimento. Tomás tem talento com idiomas e linguagens, e durante seus estudos em Oxford - separado de Berta -, a Coroa lhe olha com atenção. Um dia qualquer, "um dia estúpido" que poderia ter sido evitado, condicionará o resto de sua vida, bem como a de sua esposa. Berta Isla é a história envolvente e apaixonante de uma espera e uma evolução. Narrado em duas vozes - uma em terceira pessoa, outra pela própria Berta -, é um romance com saltos temporais, que mostra a fragilidade e tenacidade de uma relação amorosa condenada ao segredo e ao encobrimento, fingimento e conjectura e, finalmente, ressentimento misturado com lealdade.

Previsão de lançamento: novembro de 2018, com tradução de Eduardo Brandão.

No início de 2018, falaremos de mais novidades do nosso catálogo na Rádio Companhia, entre literatura e não ficção estrangeira e nacional. Aguarde!

Fontes: