Tradução: o espaço entre a transposição e a criação de histórias
22/08/2024Traduzir histórias exige cuidado com a cultura de origem e a de chegada. Ouvimos quatro tradutores sobre as particularidades desse ofício nos livros infantis
Traduzir histórias exige cuidado com a cultura de origem e a de chegada. Ouvimos quatro tradutores sobre as particularidades desse ofício nos livros infantis
Sem capa ou superpoderes, os personagens de vida real que lutam por um mundo melhor e mais justo podem inspirar as crianças a fazer o mesmo
Selecionamos livros que têm o quintal como território da narrativa, despertando fantasia, afeto e memória
O mercado de livros para bebês é recente no Brasil, mas tem crescido com a entrada cada vez mais cedo nas creches e o maior interesse pela primeira infância. Mas o que de um livro próprio para bebês?
Será que devemos falar sobre os “perrengues da vida adulta” para as crianças para que elas se preparem melhor do que nós?
Histórias que abordam temas difíceis podem provocar reflexões profundas e conectar crianças e adultos a questões fazem parte do nosso tempo - e da essência humana
A autora fala sobre o existir entre a cultura ocidental e os povos originários, na infância entre indígenas e a na importância de fugir de ideias pré-concebidas
A relação das crianças com as telas preocupa pais e especialistas, mas eliminar celulares e TVs nem sempre é possível. Veja como evitar excessos e minimizar riscos
Texto, som, cores, formas, ritmo - tudo isso se mistura em infinitas possibilidades. Veja livros ilustrados que promovem um encontro entre a música e a literatura
Se muitos adultos têm dificuldades para estabelecer limites, como ensinar às crianças que respeitar a si próprio é saudável – e necessário?
Tudo bem os adolescentes quererem (e precisarem) se afastar dos pais, mas será que temos que ser negligenciados também nos livros, nas séries e filmes? A resposta é não. Somos importantes em suas narrativas, na vida real ou ficcional
A França tem tradição longínqua na literatura - dos contos de fadas aos livros ilustrados mais inovadores. Veja os autores por trás das histórias que marcaram crianças e adultos